'Impresiones de Palestina': Cuando la tradición se une con la moda moderna

Cinco diseños distintivamente palestinos componen la colección "Las impresiones de Palestina" de la diseñadora de moda, Natalie Tahhan, dan forma al sello de la diseñadora nacida en Jerusalén. Con esta colección, Tahhan se ha dedicado a revitalizar el bordado tradicional palestino con un estilo contemporáneo y elegante.

Desde que era una niña, la moda y el diseño han sido parte de la vida de Tahhan. "Llenaba cuadernos de bocetos con pequeñas ilustraciones de ropa, y en la escuela siempre estaba muy interesada en el arte y el diseño", explicó Tahhan a MEMO. "Así que, naturalmente, cuando me trasladé a la universidad, definitivamente esto era algo que sabía que quería hacer y llevarlo a cabo".

Tahhan estudió vestuario femenino en el London College of Fashion, parte de la Universidad de las Artes en el Reino Unido. Entre la exposición a todo tipo de moda y el trabajo en proyectos que vienen directamente de la industria, Tahhan, señala que fue durante su tiempo en la universidad donde fue capaz de sumergirse en todos los diferentes tipos de ropa femenina, aprendiendo su historia, así como adquiriendo las técnicas de cómo construir una prenda de vestir.

Su negocio, con sede en Jerusalén, pretende elogiar y destacar el patrimonio y la identidad palestina a través de bordado tradicional. "Esto es algo que yo realmente quería hacer, que este fuera el espíritu básico de la marca", explicó Tahhan.

La colección se presenta en cinco impresiones, cada una de ellas única para una región diferente en Palestina; Jerusalén, Gaza, Hebrón, Ramallah y Jaffa. Cada impresión se compone de motivos de bordado digitalizados y colores específicos a la zona.

Un lenguaje de hilos

"Los motivos que utilicé en mis impresiones oscilan entre los años 1850 y 1950, cuando el bordado se utilizaba realmente como medio de comunicación y tenían un gran simbolismo", indicó Tahhan a MEMO.

Una artesanía tradicional de mujeres locales, técnicas y patrones de bordado palestino se transmiten de madre a hija. Los diseños y técnicas de costura de ropa bordada usado por las mujeres palestinas locales a menudo revelan mucho acerca del estado y la zona de origen dentro de la Palestina histórica.

"Los motivos forman una historia, un mensaje, una lengua, que por desgracia, en el mundo de hoy se ha convertido en un arte perdido", explicó Tahhan.

Los patrones y los motivos de los diseños tradicionales del bordado palestinos a menudo evocan un período de tiempo o un lugar distintivo. Muchos de ellos tienen nombres indicativos, como la "Pasha’s Tent" y la "Canaanite Star", que dan una visión de la historia diversa de la tierra y sus habitantes, que se remontan incluso a los Cananeos que habitaban en la región alrededor de 4.000 años atrás.

"Mi impresión favorita es sin duda Jerusalén, ya que es mi ciudad natal", continuó Tahhan, añadiendo que la impresión incluye un motivo intrincado denominado "Sur Al-Quds", que se traduce en el "Muro de Jerusalén".

"Las viejas paredes de la ciudad de Jerusalén son una gran estructura histórica que se sitúa en el corazón de la ciudad, y la visión de que siempre me hicieron sentir como que estaba en casa".

La colección "Impresiones de Palestina" ha atraído la atención de todo el mundo, y Tahhan ha recibido una lluvia de mensajes de correo electrónico y órdenes de compra. Los diseños han actuado como un camino para la generación más joven de Palestina para relacionarse con su rico patrimonio cultural y preservarlo, algo que Tahhan esperaba cuando puso en marcha su negocio.

"Si alguien puede llevar algo que he creado y realmente sentirse relacionado con ella y entenderla, y también incluso obtener más conocimientos acerca de la lengua del bordado y lo que significaba... eso me hace muy feliz".

"Me hace muy feliz que la gente se identifique con mis obras", continuó Tahhan. "Ellos se relacionan con las prendas y celebran el hecho de que esto es parte de nuestra cultura y patrimonio."

La colección es solo un trampolín, Tahhan señala, que espera desarrollar la línea y la marca aún más allá, y ofrecer una gama más amplia de productos y prendas de vestir en el futuro.

Sitio web de la diseñadora aquí

Fuente: Prints of Palestine: When tradition meets modern fashion

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al original inglés y a la traducción de Palestinalibre.org

Fuente: Jehan Alfarra, Middle East Monitor / Traducción: Palestinalibre.org