2014 · 03 · 18 • International Solidarity Movement, Traducción: Palestinalibre.org

Un año después: Los Chicos de Hares

Ayer los Chicos Hares, quienes están acusados de 20 cargos de intento de homicidio sin evidencia alguna, cumplieron un año en una prisión israelí. Ahora, es más importante que nunca comprender completamente las circunstancias de la detención ilegal y el encarcelamiento de Mohammad Suleiman, Ammar Souf, Mohammed Kleib, Tamer Souf y Ali Shamlawi.

El accidente automovilístico

Alrededor de las 18:30 horas del jueves 14 marzo de 2013, un coche se estrelló contra la parte trasera de un camión en la carretera 5 en la gobernación de Salfit, en la Palestina ocupada. El conductor y sus 3 hijas resultaron heridos, uno de ellos, de gravedad. El conductor, Adva Biton, iba de regreso al asentamiento israelí de Yakir cuando ocurrió el accidente. Más tarde afirmó que el accidente se debió a que jóvenes palestinos habían lanzado piedras contra su vehículo. El conductor del camión, habiendo testificado inmediatamente después del accidente que se había detenido a causa de un pinchazo, más tarde cambió de declaración y dijo que había visto piedras en el camino.

No hubo testigos del accidente automovilístico. Nadie había visto a ningún niño o joven que tiraban piedras ese día.

Los arrestos

En las primeras horas del viernes 15 marzo de 2013, soldados israelíes enmascarados, algunos con perros de ataque, irrumpieron en la aldea de Hares, que está cerca de la ruta 5. Más de 50 soldados rompieron las puertas de las casas de los aldeanos, exigiendo el paradero de sus hijos adolescentes. Diez niños fueron detenidos esa noche, con los ojos vendados, esposados y trasladados a un lugar desconocido. A las familias no se les informó de las supuestas malas acciones de sus hijos.

Dos días más tarde, tuvo lugar una segunda ola de violentos arrestos. Alrededor de las 3 de la madrugada, el ejército israelí, acompañado por el Shabak (servicio secreto israelí), entró en las casas de 3 adolescentes palestinos. Llevaban un pedazo de papel con sus nombres en hebreo. Después de obligar a todos los miembros de la familia a reunirse en una habitación, quitándoles sus teléfonos para que no pudieran pedir ayuda, los interrogaron, los soldados esposaron a sus hijos, todos entre los 16 y 17 años.

"Besa, abraza a tu madre y dile adiós", fue lo que le dijo un agente Shabak a uno de los muchachos "Puede ser que no la vuelvas a ver."

Una semana más tarde, jeeps del ejército israelí entraron de nuevo en el pueblo y arrestaron a varios chicos, quienes acababan de regresar de la escuela. Los soldados alinearon a todos ellos, incluyendo a un niño de 6 años, y amenazaron a punta de pistola a su tío, quien pidió a los soldados que por lo menos liberaran a los niños más pequeños. El ejército entonces eligió al azar a 3 chicos, los esposaron, les vendaron los ojos, y se los llevaron. A las familias no se les informó acerca de cualquiera acusación contra sus hijos, o su ubicación exacta.

En total, 19 chicos de los pueblos vecinos de Hares y Kifl Hares fueron detenidos en relación con el accidente vehicular de los colonos. Ninguno de ellos había tenido anteriormente una historia de lanzamiento de piedras. Después de violentos interrogatorios, la mayoría de los menores de edad fueron puestos en libertad, a excepción de cinco, que permanecen en Meguido, una prisión para adultos israelí.

Estos son los Chicos de Hares

Caricatura de Carlos Latuff

El interrogatorio

Los chicos detenidos fueron sometidos a una serie de abusos y malos tratos que denominan como tortura. Tras la detención, se les mantuvo en régimen de aislamiento durante un periodo máximo de dos semanas. Uno de los niños, ya en libertad,  describió  su celda: un agujero sin ventanas de un 1m de ancho y 2 m de largo, no había colchón o manta para dormir; las letrinas estaban sucios, los seis luces se mantuvieron encendidas en forma continua, lo que produjo que el niño perdiera la noción del tiempo, la comida le hacía sentirse enfermo. Al chico se le negó abogado; fue interrogado violentamente tres veces durante tres días, y finalmente después de que fue declarado no culpable en el juicio.

Otros niños también han dicho a sus abogados de tratamiento muy similar. Ellos "confesaron" de lanzamiento de piedras después de ser abusado en repetidas ocasiones en la cárcel y durante los interrogatorios.

Otros niños también han informado a sus abogados de que han recibido un trato similar. Han "confesado" de lanzar piedras después de haber sido abusados repetidamente en la cárcel y durante los interrogatorios.

Los cargos

Los cinco chicos de Hares están acusados de 25 cargos de intento de asesinato cada uno, al parecer, uno cuenta por cada supuesta piedra arrojada contra los coches que pasaban. La fiscalía militar israelí insiste en que los chicos conscientemente tuvieron la "intención de matar", los niños pueden enfrentarse a la pena máxima por intento de asesinato: 25 años a cadena perpetua.

La acusación se basa en la "confesiones" de los chicos, que han sido obtenidas mediante tortura, y la declaración de 61 "testigos", algunos de los cuales afirman que sus autos fueron dañados por piedras el mismo día en la carretera 5. Estos últimos sólo aparecieron después de que el accidente automovilístico tuviera una gran cobertura en los medios como un "acto terrorista", y el primer ministro israelí, Benyamin Natanyahu anunciara, después de la detención de los niños, que se "habían capturado a los terroristas".  Otros "testigos" son la policía y el Shabak, que no estaban presentes en el lugar en ese momento. No está claro si los 61 "testigos" han sido debidamente interrogados y sus reclamaciones verificadas, como por ejemplo, los datos de ingreso en hospitales, o incluso si los supuestos daños a sus vehículos hayan sido fotografiados o documentados de otra manera. Este tipo de información ni siquiera están en mano de los abogados.

Las consecuencias

Si los niños son condenados, este caso sentaría un precedente legal que permitiría a los militares israelíes condenar a cualquier niño o joven palestino por intento de asesinato en el caso de lanzamiento de piedras.

Los niños ahora tienen entre  16 y 17 años. Si el ejército israelí se saliera con con la suya, los chicos sólo regresarían a sus hogares y con sus familias a la edad de 41años, en el mejor de los casos. Cinco jóvenes vidas arruinadas, sin evidencia de su culpabilidad es un escupitajo en la cara a nuestros comunes principios de justicia como seres humanos.

¿Qué hay de malo con esto?

Casi todas las etapas de este caso que pudo haber ido mal, pasaron. La legislación y el el derecho internacional han sido en su mayoría rechazado; los principios de justicia apenas se ha fundido en el horizonte; el respeto por los seres humanos no han existido.

Considere lo siguiente:

• Los Chicos de Hares, así como miles de otros  jóvenes palestinos, son tratados en el sistema de tribunales militares israelíes como adultos. De acuerdo con la ley internacional de derechos humanos en general y la  Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño, en particular, los adultos son las personas mayores de 18 años de edad. Israel trata incluso a los menores de 9 años como adultos.

• El  sistema racista de la "justicia": no importa el supuesto delito, los palestinos se ven obligados a ir a través de los tribunales militares y son juzgados bajo la ley militar, mientras que los israelíes caen en el sistema judicial civil por los mismos delitos.

• Los niños son violentamente detenidos durante la noche, sin dar ninguna explicación a sus familias acerca de las razones detrás de esto, ni  tampoco dan a los padres información sobre el paradero de sus hijos, lo que va  en contra de las propias leyes de Israel , que establecen que los menores deben ser acompañados de un adulto de la familia cuando son detenidos o arrestados.

• Se les niega un abogado  durante varios días (en algunos casos semanas) después de la detención también representa una importante violación de las propias normas israelíes.

Los niños en régimen de aislamiento durante días están expuestos en una clara forma de tortura; en un severo castigo antes del veredicto.

• Los interrogatorios abusivos a  menores asustados se considera  tortura.

• Los muchachos fueron detenidos a pesar de la falta total de pruebas en su contra y condenados por los medios de comunicación israelíes como "terroristas", lo que va  en contra de la presunción universal de inocencia  y entrega un veredicto de culpabilidad en el juicio oral y público muy rimbombante,  poniendo presión sobre  los jueces, para hacer lo mismo.

Para las cuentas más detalladas de las detenciones y los interrogatorios iniciales, consulte  IWPS  Informes de Derechos Humanos desde el suelo:

Para obtener más información detallada acerca de las primeras detenciones e interrogatorios, consulte los informes de Derechos Humanos IWPS:

- HRR447: Arresto a 10 adolescentes en Hares, Salfit  (15 de marzo de 2013)

- HRR448: Detención de 3 adolescentes más en Hares, Salfit : A (17 de marzo de 2013)

- HRR451: Interrogatorio de un joven de 16 años de edad,  (21 de marzo de 2013)

- HRR452: Detenciones arbitrarias de menores de edad   (21 de marzo de 2013)

- HRR458: Audiencia en la corte militar de la detención Hares  (9 de abril de 2013)

- HRR461: Arresto a tres adolescentes en Hares   (9 de abril de 2013)

Ver

Palestina: Los Chicos de Hares

- La detención de los chicos de Hares

¡Libertad para los Chicos de Hares!

Los chicos de Hares pueden pasar el resto de sus vidas en la cárcel

Fuente: One year on: the Hares Boys

Página: The Hares Boys

International Solidarity Movement, Traducción: Palestinalibre.org