2018 · 10 · 08 • Fuente: Middle East Monitor / Traducción: Palestinalibre.org

La UEFA prohíbe a Israel transmitir los partidos a asentamientos ilegales

La UEFA (Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol) prohibió a las emisoras públicas de Israel transmitir sus partidos a asentamientos ilegales en la Cisjordania ocupada y en Jerusalén Este.

Un partido de la UEFA Champions League [UEFA Champions League / Facebook]

La UEFA (Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol) prohibió a las emisoras públicas de Israel transmitir sus partidos a asentamientos ilegales en la Cisjordania ocupada y en Jerusalén Este.

La Corporación de Radiodifusión Pública de Israel, conocida como Kan, ganó los derechos para transmitir los juegos preliminares de la Copa del Mundo y el Campeonato de Europa después de que ofreció $5.8 millones por el privilegio el año pasado. Sin embargo, el contrato de la UEFA establece que Kan "puede que solo emita los partidos dentro de la llamada Línea Verde, y no en lo que la UEFA define como los territorios palestinos", informó el Times de Israel. Como resultado de este desacuerdo, el contrato permanece sin firmar.

La postura de la UEFA supuestamente llegó a instancias de Qatar, cuyo canal de deportes beIN posee los derechos de transmisión para transmitir los juegos de la UEFA en el norte de África y Oriente Medio, que incluye los territorios palestinos ocupados. "La UEFA señaló que fue la red qatarí la que exigió que los partidos no se emitieran en los asentamientos judíos de Cisjordania", según Haaretz.

La ministra de Cultura y Deporte de Israel, Miri Regev, criticó ayer la información, señalando:

“Las organizaciones deportivas no deciden las fronteras del Estado de Israel. La emisora ​​pública israelí financiada por el público [Kan] debe luchar por la realización de los derechos de transmisión en Judea y Samaria, y no rendirse a las inútiles demandas de la organización de la UEFA, que apoya los intentos de socavar la soberanía israelí y pide la deslegitimación contra El Estado de Israel”.

Regev agregó: "Judea y Samaria [la ocupada Cisjordania] no son negociables en absoluto. Son parte del Estado de Israel. Por lo tanto, los derechos de transmisión también deben incluir a los cientos de miles de nuestros ciudadanos que viven allí, que no son ciudadanos de segunda clase", señaló el Jerusalem Post.

La presencia de colonos israelíes que viven más allá de la Línea Verde, la línea de armisticio impuesta a raíz de la guerra de 1948, se considera ilegal según el derecho internacional. El artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra establece que "la Potencia ocupante no podrá deportar o transferir partes de su propia población civil al territorio que ocupa". Desde que Israel ha ocupado Cisjordania, así como la Franja de Gaza, los Altos del Golán y Jerusalén Este desde 1967, cualquier asentamiento israelí en estos territorios se considera ilegal.

A pesar de esto, Israel ha seguido una consistente política de asentamiento ilegal y considera a estos colonos ciudadanos israelíes. Según la organización israelí de derechos humanos B'Tselem, “existe un estimado de 588,000 colonos en Cisjordania”. B'Tselem agrega que "la tasa de crecimiento anual de la población de colonos (excluida Jerusalén Oriental) en 2015 fue más de dos veces mayor que la de la población general en Israel: 4.1 por ciento y dos por ciento, respectivamente".

Las noticias sobre las restricciones de la UEFA serán un golpe para Israel después de los eventos de este verano, cuando el equipo de fútbol argentino canceló su amistoso previo a la Copa Mundial con Israel. La cancelación se produjo después de que los palestinos solicitaran al futbolista argentino Lionel Messi que se retirara, citando el hecho de que jugar el partido en Jerusalén legitimaría el reclamo de Israel de que la ciudad es su capital y la violencia israelí contra los manifestantes palestinos en la Gran Marcha del Retorno de Gaza. La cancelación fue aclamada como una victoria para el movimiento Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS) y un "objetivo propio espectacular" para Israel.

Fuente: UEFA bans Israel from broadcasting games to illegal settlements

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al original inglés y a la traducción de Palestinalibre.org

Fuente: Middle East Monitor / Traducción: Palestinalibre.org