2017 · 04 · 20 • Fuente: Isra Namey, Al Jazeera / Traducción: Palestinalibre.org

Escritores pretenden desafiar los estereotipos sobre Gaza

El proyecto “Nosotros No Somos Números” ha reunido a alrededor de 60 narradores voluntarios.

Los autores han contribuido con una gran variedad de historias personales sobre la vida de los palestinos en Gaza [Cortesía de Nosotros No Somos Números]

Con el objetivo de rectificar la percepción generalizada de Gaza como un simple lugar de muerte y de guerra, el proyecto narrativo "Nosotros No Somos Números" fue lanzado hace dos años bajo la égida de la organización no lucrativa Euro-Mediterranean Human Rights Monitor.

Hoy en día, alrededor de 60 colaboradores voluntarios han encontrado una voz a través de la página web, que cuenta con una gran variedad de historias personales sobre la vida de los palestinos en Gaza.

"Nuestros escritores escriben poesía, cuentos, ficción e historias personales para proporcionar las auténticas voces e historias de la gente de Gaza al mundo", señaló el líder del equipo, Ahmed al-Naouq, a Al Jazeera.

Doaa Mohaisen explicó que decidió unirse al proyecto en un esfuerzo por combatir los estereotipos establecidos sobre Gaza. En Contratos con Dios, ella describe cómo encontró su fe en un momento en que Dios parecía haber abandonado Gaza durante el bombardeo de Israel de 2008.

"La mayoría de las noticias relacionadas con Palestina son acerca de cuántos fueron asesinados, gravemente heridos o quedaron sin hogar, pero estos números son impersonales y reflejan con exactitud a los palestinos", dijo a Al Jazeera, Mohaisen, señalando que el proyecto también ofrece a los escritores jóvenes en Gaza la oportunidad de conectarse con más autores experimentados, quienes actúan como mentores.

"Cada día me siento afortunado por ser parte de este equipo", señaló. "Me he convertido en una mejor persona, alguien que puede servir a su pueblo y a su justa causa."

Sitio sobre el amor y la muerte

El siguiente es un extracto de una pieza de Rana Shubair

La primera siniestra llamada se produjo en la mañana alrededor de las 10:30. Mi marido me llamó para decirme que había llevado a su frágil y anciana tía al hospital. Ella se cayó hace dos años y se había roto una cadera. A su familia le dijeron que tenía otros problemas de salud lo que significaba que la cirugía era demasiado arriesgada. Desde entonces, su salud se había deteriorado y ese domingo, 19 de febrero, había empeorado.

Lo bueno de mí comunidad de Gaza es que la gente se apoya entre sí en todo tipo de ocasiones, ya sea en la felicidad o en la tristeza. Tal vez eso es lo que aprecio de mi Gaza y en su mayoría de la gente. Para los habitantes de Gaza, los lazos familiares y amistades ayudan a sostenernos y nutrirnos. Por lo tanto, si usted tiene un problema, puede estar seguro de encontrar un hombro donde apoyarse. En este caso, la situación era urgente, así que rápidamente terminada algunas tareas domésticas, me vestí y me dirigí al hospital.

La tía Fayza yacía insensible e impotente, incapaz de moverse. Le toqué la cabeza, oré a Dios que tuviera piedad de ella y me fui. No había otra cosa cualquier que yo pudiera  hacer.

La segunda llamada se produjo alrededor de 17:00, con la noticia de su muerte. En la tradición islámica, cuando las personas fallecen, se preparan para el entierro bañándolas y envolviéndolas en un paño blanco. La familia y los amigos se reúnen para darles el último adiós. Estábamos llorando sin parar cuando de repente dos de sus hijas que vivían en los EEUU llamaron para que pudieran ver a su madre a través de video. No habían podido llegar a lado de su madre debido a las fronteras cerradas.

Para mí, este fue el momento en que expuso la fealdad y el tormento de los 10 años, del sitio de Gaza. Una de las hijas pidió que alguien le pusiera el teléfono sobre el oído de su difunta madre para que pudiera hablar algunas últimas palabras con ella. No podía oír lo que la hija estaba diciendo. Incomprensibles palabras se perdieron entre los sollozos de los corazones angustiados. En ese momento, la enormidad del bloqueo tenía gran influencia en mi mente. En medio de las lágrimas y lamentos, grité en mi cabeza: ¡Maldigo este bloqueo! ¡Dios ayudanos! ¡Dios nos libre de esta locura! Pensé en los muchos otros a quienes se le niega el retorno a su país de origen y que no se les permite decir adiós a sus seres queridos.

¿Por qué la gelatina no tiene más buen sabor?

El siguiente es un extracto de una pieza de Ahmed Alnaouq

En Gaza, las tumbas están normalmente llenas de piedras. Tableros se colocan a continuación sobre la parte superior, que están cubiertas con más piedras. Mis cuatro amigos cubrieron la tumba, previniendo que cualquier fuente de aire fresco o luz llegara a mí. Fue después de la medianoche, una de las noches de julio, y yo no sentía temor alguno. Yo estaba encantado de estar experimentando con calma algo que muchos piensan que es aterrador. Me quedé en la tumba cubierta por cerca de 10 minutos. Durante ese tiempo, mis amigos pretendían dejarme en un intento de asustarme. Estaban decepcionados; yo no estaba asustado. Cuando descubrieron que no iba a decirles que me dejaran salir, ellos abrieron la tumba y me felicitaron, "gané".

Compartieron esta historia con nuestros otros amigos durante meses, a veces elogiándome, otras veces me llamaban un idiota. Pero de una manera extraña, la historia compartida nos unió más.

'Dos días después de nuestro último tazón de gelatina, me dieron la noticia impactante. Mis cuatro amigos habían sido blanco de un misil F16'[Cortesía de No Somos Números]

Dos años después del incidente del cementerio, en 2014, Israel lanzó la Operación Margen Protector, un asalto brutal contra Gaza, que dejó más de 2.500 personas muertas, 13.000 heridos y más de medio millón de desplazados. Ayman, Belal y yo pasamos todo nuestro tiempo juntos. Nuestra comida favorita fue gelatina con frutas y crema. Mi familia sabía que cada vez que mis amigos y yo estábamos juntos, nos podrían encontrar alrededor de un tazón de gelatina. Incluso en los momentos más críticos durante la ofensiva israelí, con aviones no tripulados sobrevolando la zona, disparando misiles y explosiones por todas partes, disfrutamos nuestra gelatina.

Dos días después de nuestro último tazón de gelatina, me dieron la impactante noticia. Mis cuatro amigos habían sido blanco de un misil F16. Ayman, Ahmed y Abdullah murieron instantáneamente, sus cuerpos fueron mutilados. Pero Belal simplemente desapareció. No podía dejar de pensar en Belal y su misterioso destino. Todos sabíamos que había estado con los otros, pero el personal de la ambulancia no lo halló. El primer día transcurrió sin noticias de él. El segundo día pasó, y el tercero y el cuarto y el octavo y Belal todavía no había sido encontrado. Todas las noches durante esa semana demasiado larga, yo soñaba con Belal. A veces soñé que estaba vivo, a veces de que estaba muerto y en ocasiones que estaba herido.

Ocho días más tarde, se encontraron los restos de Belal, enterrados dos metros bajo tierra. Durante una tregua entre la resistencia palestina y los israelíes, un grupo de vecinos y personal de ambulancias escavaron profundamente en la tierra y encontraron su cuerpo en descomposición en las ruinas de la casa donde todos habían estado juntos. Ese día no derrame lágrimas; estaba inmovilizado.

Hace tres años, la idea al cementerio había sido nuestra rutina. No he estado allí desde que mis cuatro mejores amigos murieron. Hace tres años... tuve los mejores amigos y disfruté mis mejores días. Ahora, los amigos se han ido. Y nunca disfrutaré de la gelatina de nuevo.

Los contratos con Dios

El siguiente es un extracto de una pieza de Doaa Mohaisen

La fe llegó cuando Dios me abandonó. Me tomó cinco años darme cuenta de ello.

En diciembre de 2008, Israel comenzó a bombardearnos, y Dios no estaba por ningún lado. Yo estaba en mi camino a casa después de haber tomado un examen final, cuando la tierra se volvió de repente en un infierno. El barrio donde vivo, Shijaiya, está cerca de la frontera con Israel. Desde nuestro techo, puedo ver grupos de viviendas israelíes en tierra que una vez fue de mi pueblo antes de que fuera expulsado. También puedo ver vastas tierras vacías, abandonadas por sus propietarios palestinos que no pudieron resistir contra los persistentes homicidios de francotiradores israelíes. Incluso una bala de un francotirador sigue atrapada en la ventana de mis padres, disparada hacia mi madre ese mes cuando trató de mirar hacia fuera durante uno de los ataques. Afortunadamente, el hombre armado falló.

"Mis padres tenían miedo también, sobre todo por nuestra seguridad. Doce días de explosiones implacables, todos estábamos agotados y emocionalmente destrozados por el miedo."

Cada bomba sonaba como si fueran parte de nuestras vidas. Cada destello de luz y rayos parecían estar tan cerca que me escondí debajo de las mantas y coloqué tres almohadas por encima de mi cabeza. Pero los sonidos penetraban fácilmente todas estas cubiertas, yendo directamente a mi corazón. Le pedí a Dios que me llevara también si algo le sucedía a mi familia. Recordé el Hadiz [cita del profeta Mahoma] en el que tres hombres estaban atrapados en una cueva y cada uno empezó a hablar de sus buenas obras para que Dios los ayudara. Le di una oportunidad y empecé a contar las cosas buenas que hice en mi vida. Me di cuenta de que había hecho cosas malas también, y pedí a Dios que me perdone por las veces que intimidaba a un compañero de clase, fui a la casa de un amigo sin decirle a mi madre, le di dos shekels en lugar de uno para la escuela, llamé a mi profesor de matemáticas por su nombre, capturé a una ave herida y le instalé un tubo, cuidaba de vez en cuando a mi hermana, patee a un chico que me llamó baja, le dije a la mamá que era mi hermano quien se comió las galletas de Eid, sospecha de un amigo, y las veces que me puse el maquillaje de mi mamá cuando ella no estaba en casa. Recé a Dios para que perdonara mis pecados y estuviera conmigo en esa hora de necesidad. Pero no sabía si yo era capaz de comunicarme con él como lo hacía cuando era más joven. Casi perdí mi fe.

Mis padres tenían miedo también, sobre todo por nuestra seguridad. Doce días de explosiones implacables, todos estábamos agotados y emocionalmente destrozados por el miedo. Mis padres le dijeron a mi hermano mayor que me llevara a la casa del abuelo, que se encentraba en el centro de Gaza que supuestamente era más segura. No había coches así que tuvimos que caminar, rezar para ser ignorado por los aviones no tripulados israelíes que se encontraban encima de nosotros. No teníamos idea de lo que podría suceder, sin embargo, caminábamos y caminábamos porque teníamos fe. Cuando llegamos a la casa del abuelo, casi me desmayo. Era el cielo. Mi tío me consiguió un vaso de agua, la cual bebía en silencio. Dormí esa noche, por fin.

Fuente: Writers aim to challenge stereotypes about Gaza

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al original inglés y a la traducción de Palestinalibre.org.

Fuente: Isra Namey, Al Jazeera / Traducción: Palestinalibre.org