2017 · 03 · 20 • Fuente: Ido Liven, +972 Blog / Traducción: Palestinalibre.org

Una carta abierta a un futuro soldado israelí

Creo honestamente que deseas lo mejor para este país, pero si tú te preocupas por la sociedad israelí, hay otras maneras de hacer una diferencia. Uniéndote al Ejército israelí sólo perpetúa el status quo, uno que es malo para Israel y por otro lado es mucho peor para los palestinos

Soldados israelíes asisten a una ceremonia de conmemoración de los paracaidistas del Ejercito israelí,  el 10 de octubre de 2016. (Sraya Diamant / IDF Portavoz)

Felicitaciones. Hoy tienes 18 años. No nos conocemos, pero la fecha de tus cumpleaños es especialmente importante para mí. Déjame explicar, cuando tu naciste, me uní al Ejercito israelí . Yo no debería haberlo hecho.

No me malinterpreten, fue realmente una experiencia que cambió mi vida. Conocí a algunos de mis mejores amigos durante el servicio militar y he tenido algunas experiencias positivas. Incluso aprendí a cocinar en algún puesto de mala muerte en la frontera con Jordania. Y, en última instancia, este período crucial de mi vida, sin duda, ha influido en la persona que soy hoy en día, la persona que ahora habría preferido no estar allí.

Me dijeron que estaba ayudando a proteger a mi país. Y lo creía. Pero sería una mentira decir que mi participación en la ocupación, o mi servicio como combatiente en una unidad del sistema de lanzamiento múltiple de cohetes, un arma cuya munición en racimo que ha sido prohibido por los tratados internacionales desde agosto de 2010,  han logrado la seguridad a alguien.

Mentiras que me dije

Todavía me gustaría pensar que he hecho algo diferente, de que otra persona en mi lugar habría hecho un trabajo mucho peor; que habría influido positivamente en mis amigos, tal vez incluso en mis comandantes y superiores, y que habría ayudado a evitar a que peores cosas sucedan; que tal vez haya hecho la vida más fácil para algunos palestinos. Desde la perspectiva de aquellos días, es posible. Pero todo esto es completamente insignificante en el panorama más amplio, no sólo el ejército, sino de mi propio servicio.

Sí, me mentí a mí mismo. Intentando lograr un cambio desde dentro, a fin de ayudar a poner fin a la ocupación, al menos en el ejército, no es posible, incluso si es jefe de personal. Después de todo, las Fuerzas Armadas israelíes es un órgano ejecutivo que lleva a cabo las políticas del gobierno (y en la práctica también perpetúan la justificación de su existencia), y el sistema está diseñado para utilizar a todos y cada uno de sus miembros.

Por lo tanto, sí, me gustaría pensar que he hecho algunas cosas positivas como un soldado, pero centrándome en retrospectiva no sería nada más que la limpieza de mi conciencia. De hecho, cualquiera que sea la justicia que quizá he tomado parte no fue sólo eclipsada por mi función general, también fue prácticamente camuflando las injusticias cometidas. Porque ser un soldado del Ejército israelí -incluso desde la ética- por lo menos fui testigo, y en la práctica me convertí en cómplice de reprimir a otro pueblo.

Soldados israelíes protegen a un asentamiento judío cerca de la ciudad cisjordana de Naplusa, el 20 de enero de 2017. (Nasser Ishtayeh / Flash90)

Yo estaba en una base con vista a Ramala cuando comenzó la Segunda Intifada. En aquel entonces me prometí no volver a poner a un ser humano en el punto de mira de mi rifle. Hoy me siento orgulloso de decir que me quedé con esta posición, o por lo menos me alegro de que no estuviera en muchas situaciones que me obligaran a probarlo.

Podría ser un cliché, pero cuando usted nació, cuando me uní al ejército, su madre probablemente también deseaba que usted nunca fuera a alistarse. Al igual que mi madre, al igual que muchas otras madres israelíes.

Sin embargo, 18 años más tarde los deseos de los padres israelíes no son la única cosa que se mantuvieron vigentes. Cincuenta años después, la ocupación militar israelí sigue estando aquí,  y la publicación de estas palabras fue - y sigue siendo - vista poco menos como una traición por muchos.

Pagar el precio y hacer un cambio

Soldados israelíes detienen a un hombre palestino tras una redada en su casa de la ciudad de Cisjordania de Hebrón el 20 de septiembre de 2016. (Wisam Hashlamoun/Flash90)

Pero hay alternativas. Hay una serie de excelentes organizaciones que apoyan la elección de los jóvenes en el momento de su vida cuando empiezan a  considerar una vía diferente que la que todos han dicho es la correcta a tomar. He conocido a algunos de ellos, y sé que las personas que participan en estas organizaciones se preocupan por la sociedad israelí, su carácter moral, no sólo su imagen, no menos que cualquier otro israelí. Me atrevo a decir que su compromiso por un futuro mejor para israelíes y palestinos sustituye  a la de muchos otros.

Si tu estás leyendo esto, creo honestamente que deseas lo mejor para este país. Y si tu te preocupas por la sociedad israelí, hay otras maneras de hacer una diferencia. En este punto, uniéndose a las Fuerzas Armadas sólo ayudaría a perpetuar el status quo, que es malo para Israel y mucho peor para los palestinos.

Esto no significa que no haya que pagar un precio. Sé que esto está lejos de ser una decisión fácil, y teniendo en cuenta las consecuencias, deseo sinceramente que la gente nunca tuviera que enfrentarse a esta elección. Pero en el estado actual de las cosas, de un individuo que desee participar en la creación de un futuro mejor para la sociedad israelí, optando por negarse a servir en el ejército lleva un potencial mucho más grande para hacer una diferencia real. Por lo menos, la elección de ir contra la corriente, no conformarse, sería necesariamente que las personas que te rodean - los que te aprecian y se preocupan por ti – piensa y analiza honestamente con ellos este dilema.

Activistas circulan una petición en apoyo a los objetores de conciencia de Israel, de Tel Aviv.  (Einav Zilber)

No recuerdo haber considerado negarme cuando estaba a punto de entrar en el ejército. No era sólo que yo fuera un joven obediente y asustado,  que probablemente no quería ser diferente a mis compañeros. Un conformista. Tal vez yo no tenía las agallas para reclamar que era un pacifista (que no lo era) o ir a la unidad de salud mental para obtener una exención. Conozco a otros que lo hicieron. Yo no era consciente de lo que significaba en realidad servir en las Fuerzas Armadas israelíes.

En el día en que tu naciste me uní al Ejército. No tenía ninguna duda de que estaba haciendo lo correcto, y yo realmente creía que los retos por venir eran lo normal para mí y para cada ciudadano, para cuidar de alguna manera y contribuir a mi país. ¡Estaba equivocado!

Hoy tienes 18 años y probablemente a punto de unirte al ejército. Pero intenta nuevamente pensar en ello. Intenta pensar en el bebé que acaba de nacer hoy, ¿Serás capaz de decir que uniéndote al Ejército ayuda a mejorar a Israel para este bebé?

Acerca del autor: Ido Liven es un activista del medio ambiente y un ex periodista. Este artículo fue publicado por primera vez en hebreo en Local Call.

Fuente: An open letter to a future Israeli soldier

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al original inglés y a la traducción de Palestinalibre.org

Fuente: Ido Liven, +972 Blog / Traducción: Palestinalibre.org