2015 · 11 · 26 • Fuente: Patrick Strickland, A Jazeera / Traducción: Palestinalibre.org

'Estamos siendo desalojados porque somos palestinos'

La familia de Sub Laban pronto podría unirse a decenas de miles de palestinos expulsados de Jerusalén oriental, ocupada por Israel.

Rafat Sub Laban y su madre Nora en una audiencia del tribunal israelí sobre el destino de su casa [Foto: Patrick Strickland / Al Jazeera]

La familia Sub Laban ha vivido en su casa en el centro histórico de la Ciudad Vieja de Jerusalén oriental ocupada por más de seis décadas.

Pero, al igual que muchas familias palestinas en la ciudad, han estado luchando desde el año 2010 contra una orden de desalojo que permitirá a los colonos judíos instalarse en su hogar.

Rafat Sub Laban, un activista de derechos humanos de 28 años, dice que sus abuelos primero alquilaron la casa en el gobierno de Jordania en 1953, y su madre Nora nació allí sólo tres años más tarde.

En 1967, Israel ocupó Cisjordania, incluida Jerusalén oriental, y se apoderó de todos los bienes que habían estado bajo el control del Gobierno de Jordania.

Pero durante los últimos cinco años, los procedimientos legales sobre la familia Sub Laban se han mantenido en secreto.

Un grupo de colonos israelíes que están demandando a la familia Sub Labán afirman que la casa pertenecía a un Hekdesh o dotación religiosa judía, antes del establecimiento de Israel en 1948.

Más confuso todavía, Rafat y su familia nunca han visto a los colonos en la corte: sólo su abogado y su representante llegan a las audiencias. Recientemente se enteraron de que una compañía americana está involucrada en la adquisición de su casa.

Más de 547.000 israelíes viven en asentamientos sólo para judíos en Cisjordania, 196.890 de los cuales se encuentran en el este de Jerusalén, según el grupo de derechos israelí B'Tselem.

Los palestinos de Jerusalén no tienen la ciudadanía israelí o palestina. Por el contrario, llevan permisos de residencia expedidos por Israel que pueden ser revocados.

Desde que Israel ocupó la ciudad hace 48 años, se ha revocado la residencia a más de 14.000 palestinos de Jerusalén.

Conversando con Al Jazeera, Rafat explicó que su familia ha recibido recientemente una orden judicial de un tribunal de distrito israelí mientras decide si se puede apelar en la Corte Suprema del país.

Al Jazeera: ¿Qué está en peligro si usted y su familia son desalojados de su casa?

Rafat Sub Laban: Para mí, este es el único hogar que he conocido. Yo crecí en la casa desde que tenía 12 años. Solíamos alquilar una casa en otro lugar en Jerusalén, mientras que hacíamos reformas, pero nos mudamos en cuando estuvo terminada.

Mi madre tiene una conexión más íntima con la casa. Ella nació en esta casa y mi abuela murió en este hogar.

Mi mamá tiene recuerdos de crecer en el hogar con sus hermanos, quienes ahora viven en el extranjero y sus padres, que ya están fallecidos. Ella tiene una profunda conexión emocional con la casa. Ella no debería tener que irse.

Nora Sub Laban fue criada en la casa que ahora los colonos israelíes están tratando de tomar el control en Jerusalén Este ocupada [Rafat Sub Laban / Al Jazeera]

Nos sentimos atacados. Pero no son sólo los colonos los que están detrás de esto; es todo el gobierno, todo el régimen. Le cortaron el seguro nacional de salud a mi familia, así como el tribunal de distrito de Israel alegó que no hemos vivido en Jerusalén durante los últimos 30 años.

Esta ha sido una lucha para mi familia. Se ha perturbado nuestra vida por completo, incluso en el día a día.

Al Jazeera: ¿Qué espera que suceda? ¿Espera que el tribunal emita un fallo justo?

Rafat Sub Laban: Al final del día, todos compartimos la misma convicción de que no vamos a encontrar ninguna justicia en los tribunales israelíes.

Desde mi punto de vista como un activista de derechos humanos y alguien cuya familia está involucrada en esto, yo sólo veo a estos tribunales como la legalización de la ocupación y la opresión de los palestinos. Eso incluye la demolición de casas, robos de tierras y encarcelamiento masivo, entre otras medidas.

Pero es la única opción que tenemos. La única otra opción es no ir a la corte y ser desalojados de nuestra casa al día siguiente. Aunque yo no creo que el sistema legal israelí pueda darnos justicia, tenemos que hacerlo porque no hay otra opción.

Es muy frustrante porque es sólo mi familia tratando de librar esta batalla en el aspecto jurídico y en el lado de la campaña.

Si un tribunal dictaminó que no habíamos estado viviendo en Jerusalén, y toda mi vida he vivido en Jerusalén, entonces el Ministerio del Interior israelí puede revocar nuestros papeles de residencia para la ciudad, en teoría.

Al Jazeera: ¿Sabes quién vivirá en la casa si los desalojan?

Rafat Sub Laban: Lo que sabemos en este momento es que las personas que van a vivir en el hogar son personas con ninguna reclamación en ella y sin recuerdos o conexiones ancestrales a la misma. Cualquier familia colona judía será capaz de vivir en ella.

Estamos siendo desalojados sólo porque somos palestinos y musulmanes. Cualquier familia judía aleatoria puede venir a vivir en nuestro hogar.

Un día en la corte, el abogado de los colonos afirmó que nuestra casa es un hogar judío Ashkenazi, por lo que una familia judía asquenazí debe vivir en ella.

Sesenta años de nuestra memoria y de existencia de esta casa, de la cual no sólo nos van a desalojar a nosotros, también lo harán con nuestros recuerdos y nuestra existencia sólo para que una familia judía pueda vivir en la casa.

En Jerusalén, hay una ley que permite a los judíos reclamar los bienes que supuestamente pertenecía a los judíos antes de 1948 [el establecimiento de Israel].

Se trata de una ideología racista. Si usted es judío, puede reclamar la propiedad, incluso si usted no tiene pruebas sobre la posesión sobre esta. Si usted es musulmán o cristiano palestino, usted no puede reclamar la propiedad que usted si puede probar que le pertenecía a usted o a su familia.

Al Jazeera: ¿Cómo es la vida que viven bajo la ocupación israelí en Jerusalén Este?

Rafat Sub Laban: Para los palestinos en Jerusalén Este, la vida diaria es una lucha por la existencia. Usted lucha a diario por los derechos más básicos. Como vivir en su propia casa o tener una vida con su familia, eso es algo por lo que hay que luchar.

Las violaciones de derechos humanos cometidas por Israel, los ataques de los colonos israelíes, todo esto hace que sea difícil. No es fácil sentir que estás siempre bajo amenaza.

Esto te hace sentir como un extraño en tu propia ciudad. Usted sabe que es su ciudad, sólo que tienes que luchar todos los días por tus derechos a vivir en ella.

Nora y Rafat decidieron permanecer en el hogar familiar, incluso si un tribunal falla israelíes contra ellos [Rafat Sub Laban / Al Jazeera]

El desalojo de las familias palestinas de sus hogares es sólo una de muchas políticas. Israel tiene como objetivo mantener una mayoría demográfica judía en Jerusalén Este.

Diferentes medidas están diseñadas para desplazar a los palestinos por la fuerza u obligarlos a abandonar sus hogares. Esto incluye políticas discriminatorias de planificación, desalojos, demoliciones de casas, revocación de las tarjetas de residencia y el encarcelamiento en masa.

Todo esto nos impone Israel para presionar a los palestinos a abandonar Jerusalén. En un momento u otro, Israel quiere desplazarnos por la fuerza o convencernos a renunciar y abandonar la ciudad.

Al Jazeera: ¿Qué hará su familia si el tribunal israelí falla en contra de ustedes?

Rafat Sub Laban: No tenemos otra opción. Si vivimos con familiares en Cisjordania, entonces podemos perder nuestros papeles de residencia en Jerusalén. No vamos a dejar esta casa voluntariamente, que es lo que están esperando.

Yo no me voy. No vamos a renunciar a nuestro hogar sólo porque un grupo de colonos nos quiera expulsar. Vamos a mantenernos firmes. Mi madre ha estado luchando por vivir en su casa durante años.

Acerca del autor: Puedes seguir a  Patrick Strickland en Twitter aquí @P_Strickland_

Fuente: Q&A: 'We are being evicted because we are Palestinians'

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al original inglés y a la traducción de Palestinalibre.org.

Fuente: Patrick Strickland, A Jazeera / Traducción: Palestinalibre.org