2015 · 09 · 01 • Fuente: Celia Peterson, Eloise Bollack, Al Jazeera / Traducción: Palestinalibre.org

Imágenes: El creciente arte de la cerámica tradicional palestina

La fábrica de vidrio y cerámica en Hebrón cuenta a Al Jazeera que su actividad hoy es próspera, gracias a los turistas y las exportaciones.

Las tradicionales cerámicas palestinas se producen en la Fábrica de  Vidrio y Cerámica en Hebrón, administrada por la familia Natsheh desde 1962.

El negocio comenzó con tres miembros de la familia, y en la actualidad, emplea a 16 personas. Los métodos de producción siguen siendo fieles a la tradición, con algunas actualizaciones modernas, como el diseño computarizado y una rueda de cerámica con motor.  Los clientes pueden solicitar esbozos especiales o elegir entre cientos de diseños de pintado a mano en placas, jarrones, mosaicos, tazas y bandejas.

"Cincuenta a sesenta personas saben cómo hacer estas cerámicas hoy. Es un buen negocio, debido a los turistas y las exportaciones", dijo Khalid al-Natsheh a Al Jazeera.

El proceso implica el moldeo de cada elemento en arcilla, dejándolo secar durante dos días, y luego ponerlo en un horno eléctrico durante 24 horas para fundar. En una tienda en el borde de la ciudad, los elementos son pintados y vidriados, a continuación, nuevamente se colocan en un horno eléctrico. Autobuses llenos de turistas paran esporádicamente fuera de la puerta de la tienda para comprar la cerámica y fotografiar a la familia Natsheh en acción.

La fábrica comenzó la exportación de la cerámica durante la segunda Intifada, ya que no había turistas, y la familia tuvo que buscar nuevas formas de vender sus mercancías. Hoy en día, el 80 por ciento de los productos de la fábrica se exportan a Estados Unidos, Europa y Australia, y el resto se vende localmente.

La familia Natsheh inauguró una fábrica de vidrio en la ciudad vieja de Hebrón hace más de 200 años. En el año 1962, se expandieron con una fábrica de cerámica, la cual se cerró temporalmente después de la primera Intifada, pero fue reabierta hace 10 años. [Celia Peterson/Al Jazeera]

Los métodos de producción continúan siendo fieles a la tradición, pero con algunas actualizaciones modernas, como el uso de un ordenador para el patrón de diseño. [Eloise Bollack /Al Jazeera]

Mahmoud al-Natsheh, de 27 años, ha estado trabajando en la fábrica de cerámica desde hace 10 años. En esta fotografía se le puede observar trabajando en las lámparas diseñadas para el mes sagrado del Ramadán. Bollack [Eloise/Al Jazeera]

Fahed Abu Zeineh ha trabajado en la fábrica Natshehs durante 15 años. [Celia Peterson/Al Jazeera]

Abdul Jawad al-Natsheh se jubiló hace mucho tiempo, pero todavía visita la fábrica para tomar té y ver a su hijo y a otros familiares que continúan con el negocio familiar. [Celia Peterson/Al Jazeera]

La fábrica crea una amplia gama de artículos coloridos, pintados a mano. [Celia Peterson/Al Jazeera]

Sólo algunas decenas de personas saben cómo hacer estas cerámicas tradicionales hoy en día, de acuerdo a los dueños de la fábrica. [Celia Peterson/Al Jazeera]

Un retrato enmarcado de Mohamed al-Natsheh, quien fundó la empresa, está colgado en la fábrica de vidrios y cerámica. [Celia Peterson/Al Jazeera]

Los clientes pueden solicitar patrones especiales, y también hay cientos de diseños que pueden elegir. [Celia Peterson/Al Jazeera]

"Uno de los típicos modelos disponibles. [Celia Peterson/Al Jazeera]

Los artículos se moldean y hornean en la fábrica y luego son transportados a otra tienda en el borde de Hebrón, donde son pintadas y vendidos. [Celia Peterson/Al Jazeera]

Mahmoud al-Natsheh hace los platos en una rueda con motor, una de las pocas actualizaciones modernas a un modo de producción tradicional. [Celia Peterson/Al Jazeera]

El ochenta por ciento de los productos de la fábrica se envían para su exportación a los Estados Unidos, Europa y Australia. El resto se venden a los turistas y clientes locales. [Celia Peterson/Al Jazeera]

Youssef al-Natsheh, de 14 años, trabaja en la fábrica durante las vacaciones de verano para ayudar a sus primos. Bollack [Eloise/Al Jazeera]

Fuente: Growing the traditional art of Palestinian ceramics

Fotos y texto: Celia Peterson, Eloise Bollack /Al Jazeera

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al original inglés y a la traducción de Palestinalibre.org.

Fuente: Celia Peterson, Eloise Bollack, Al Jazeera / Traducción: Palestinalibre.org