2014 · 06 · 26 • Fuente: Palestinalibre.org

Declaración de Organizaciones Palestinas de América Latina sobre la represión israelí en Palestina

Posición de organizaciones palestinas de América Latina, frente a las agresiones sionistas al pueblo palestina bajo ocupación militar y la posición pasiva y colaboracionista de la Autoridad Palestina con los militares israelíes.

Declaración Pública

Frente a los últimos acontecimientos en Palestina, donde las tropas sionistas de ocupación militar, han aumentado significativamente las acciones de opresión y agresión a nuestro pueblo y donde parte de esta represión cuenta con la “coordinación de seguridad” que la Autoridad Palestina lleva a cabo e incluso calificándola de “sagrada”, las organizaciones palestinas de América Latina, abajo firmantes y como parte del pueblo palestino en la diáspora, declaramos lo siguiente:

  1. Llamamos a la Autoridad Palestina a terminar con esta política de “Coordinación de Seguridad”, que solo resguarda a los militares de la ocupación y a los colonos ilegales, desprotegiendo y dejando a merced de la represión sionista a los ciudadanos palestinos. Esta colaboración ha significado que la Autoridad Palestina debe subordinarse a las instrucciones de la potencia militar ocupante.  Las cifras de muertos, heridos, detenidos palestinos y la enorme destrucción sufrida confirman esta situación.
  2. Deploramos las acciones represivas que la policía palestina lleva a cabo en contra de los periodistas y en contra de los pobladores y jóvenes, tal como sucedió en Ramallah, durante  la madrugada del día domingo 20 del presente, donde los jóvenes palestinos fueron atacados con armas de fuego, resultando varios de ellos heridos.
  3. No se comprende la actitud pasiva frente a las violaciones a los derechos humanos y crímenes de guerra que Israel comete en contra de nuestro pueblo, hechos registrados y probados por centenares de informes y denuncias de organismos humanitarios internacionales e incluso los israelíes. Sin embargo, la Autoridad Palestina, nunca ha llevado a cabo acciones reales, concretas y efectivas, para detener estas atrocidades. No son suficientes las declaraciones titubeantes  y los lamentos vertidos a través de la prensa.
  4. Urge activar los mecanismos legales y humanitarios, para llevar a cabo una campaña de protección internacional y el envío de observadores para detener la agresión militar sionista en contra de nuestro pueblo  bajo ocupación militar.
  5. Terminar con la relación de “normalización” que la Autoridad Palestina promueve con la potencia militar ocupante, fortaleciendo de esta forma el boicot comercial, académico y cultural, (Campaña BDS), que el mundo lleva a cabo en contra del Apartheid sionista. No es admisible que el pueblo oprimido siga financiando sus propios opresores.


Firman:

  • Comité Democrático Palestino – Chile (www.palestinalibre.org)
  • Unadikum – Chile
  • Comité Chileno  de Solidaridad con el Pueblo Palestino (www.conpalestina.cl)
  • Articulación Latinoamericana de Solidaridad con Palestina
  • Palestina Para Todos– Chile
  • BDS - Chile
  • Comité da  palestina Democrática – Brasil
  • Comité Democrático palestino – Venezuela
  • Comités por Palestina Democrática – America Latina
  • Sociedade Arabe Palestino de Corumba - Brasil
  • Centro Cultural Arabe Palestino de RS - Brasil
  • Club Árabe Palestino de Caracas - Venezuela

America Latina, 24 de julio de 2014.

_______________________________________

 

Versión en Inglés

 

Declaration of Palestinian Organizations in Latin America on the Israeli repression in Palestine

Position of Palestinian organizations in Latin America on the Zionist aggression against the Palestinian people under military occupation, and the passive positioning of the collaborationist Palestinian Authority with the Israeli military

Public statement

Faced with the latest developments in Palestine, where the Zionist military occupation troops, have significantly escalated their oppression and aggression against our people, and where part and parcel of this repression has been the "security coordination" that the Palestinian Authority engages in with the occupation and even calls it "sacred" - we, the undersigned, as part of the Palestinian people in the diaspora, Palestinian organizations in Latin America state:

We call on the Palestinian Authority to end this policy of "Security Coordination", which only protects the military occupation and its illegal settlers, exposing Palestinians and leaving them at the mercy of the Zionist repression. This collaboration has meant that the Palestinian Authority is subordinate to the instructions of the occupying military power. The numbers of dead, wounded, and imprisoned Palestinians, and the enormous suffering and destruction confirm this.

We deplore the repressive actions carried out by the Palestinian police against journalists, youth and the people, as happened in Ramallah in the early hours of June 20, where young Palestinians were attacked with weapons, wounding several of them.

We do not comprehend the PA's passive approach to the human rights violations and war crimes that Israel commits against our people, events which are recorded and verified by hundreds of reports and allegations by international humanitarian agencies and even Israeli organizations themselves. However, the Palestinian Authority has never taken real, concrete or effective action to stop these atrocities. Wavering statements and lamenting press releases are insufficient.

We call to urgently activate all legal and humanitarian mechanisms to carry out a campaign for international protection and observers to stop Zionist aggression against our people under military occupation.

We demand an end to the relationship of "normalization" with the occupying power promoted by the Palestinian Authority. We call for strengthening the international cultural, academic and commercial boycott (BDS campaign) against Zionist apartheid.

It is not permissible for an oppressed people to continue to finance their own oppressors.



Signed:

Committee for a Democratic Palestine - Chile (www.palestinalibre.org)
Unadikum - Chile
Chilean Committee of Solidarity with the Palestinian People (www.conpalestina.cl)
Latin American Joint Solidarity with Palestine
Palestine for All - Chile
BDS - Chile
Committee for a Democratic Palestine - Brazil
Committee for a Democratic Palestine - Venezuela
Committees for a Democratic Palestine - Latin America
Palestinian Arab Society of Corumba - Brazil
Palestinian Arab Cultural Center of Rio Grande do Sul - Brazil
Palestinian Arab Club of Caracas - Venezuela

_______________________________________________________________

 

Declaración en Portugués

ORGANIZAÇÕES PALESTINAS DA AMÉRICA LATINA

Declaração Publica

Devido aos últimos acontecimentos ocorridos na Palestina onde as tropas militares sionistas  estão aumentando significativamente ações de opressão e agressão ao nosso povo e onde parte desta repressão conta com a "Coordenação de Segurança" de responsabilidade da Autoridadel Palestina, chamada por eles  de “sagrada”, as Organizações Palestinas da América Latina,  como parte do povo palestino na diáspora declara o seguinte:

6. Conclamamos para que a Autoridade Palestina acabe com esta política de “Coordenação de Segurança”, que só resguarda os militares da ocupação e aos colonos ilegais, desprotegendo e deixando os cidadãos palestinos suscetível a repressão sionista. Esta colaboração significa que  Autoridade  Palestina deve subordinarse as instruções da potência militar ocupante. As cifras de mortos, feridos, palestinos presos e   as enormes destruições  sofridas confirmam esta situação.

7. Condenamos as ações repressivas cometidas pela policía palestina contra os jornalistas e também contra a população, tal como aconteceu em Ramallah durante a madrugada do dia 20 de junho, onde jovens palestinos foram atacados com armas de fogo, resultando em vários feridos.

8. Não compreendemos a atitude passiva frente as violações dos direitos humanos e aos crimes de guerra que Israel comete contra o nosso povo,  acontecimentos registrados e provados por centenas de informes e através de denuncias de organismos humanitários internacionais, inclusive israelenses.  Apesar disto, a Autoridade Palestina nunca fez ações reais e efetivas para acabar com estas atrocidades. Não são suficientes as declarações titubeantes e lamentos derramados através da imprensa.

9. Ativar urgentenente  os mecanismos legais e humanitários para iniciar uma campanha de proteção a nivel  internacional  e promover o envio de observadores para frear a agressão militar sionista contra o  nosso povo que se encontra sob ocupação militar .

10. Terminar com a relação de “normalização” que a Autoridade Palestina promove com a potencia militar ocupante e  fortalecer o Boicote Comercial, Acadêmico e Cultural (Campanha BDS), já realizada no mundo contra o Apartheid Sionista. Não é admissível que o povo oprimido siga financiando seus opressores.

  • Comité Democrático Palestino – Chile (www.palestinalibre.org)
  • Unadikum – Chile
  • Comité Chileno  de Solidaridad con el Pueblo Palestino (www.conpalestina.cl)
  • Articulación Latinoamericana de Solidaridad con Palestina
  • Palestina Para Todos– Chile
  • BDS - Chile
  • Comité da  palestina Democrática – Brasil
  • Comité Democrático palestino – Venezuela
  • Comités por Palestina Democrática – America Latina
  • Sociedade Arabe Palestino de Corumba - Brasil
  • Centro Cultural Arabe Palestino de RS - Brasil
  • Club Árabe Palestino de Caracas - Venezuela

America Latina, 24 de junho de 2014.

 

___________________________________________________________________________

 

Declaración en Árabe

بيان للرأي العام

نظرا للاحداث الاخيرة بفلسطين، حيث صعدت قوات الاحتلال العسكري الصهيوني من قبضة البطش والقمع والعدوان ضد شعبنا،  ويأتي هذا العدوان تحت ما يسمى "التنسيق الامني" حيث اعتبرته السلطة الفلسطينية بالمقدس، نحن المؤسسات الفلسطينية بقارة امريكا اللاتينية  والموقعون ادناه باعتبارنا جزءا من الشعب الفلسطيني بالشتات نعلن:

1- نطالب السلطة الفلسطينية بالغاء سياسة "التنسيق الامني"، الذي توفر الحماية فقط للاحتلال العسكري والمستوطنين غير الشرعيين، وتترك الفلسطينيون تحت رحمة القمع الصهيوني دون اي حماية. هذا التعاون يعني أن السلطة الفلسطينية يجب أن تخضع لتعليمات السلطة العسكرية المحتلة، فأعداد القتلى والجرحى والمعتقلين الدمار الهائل شاهد على ذلك.

2- ندين الإجراءات القمعية التي ارتكبتها اجهزة الأمن الفلسطينية ضد الصحفيين والجماهير والشباب، كما حدث في رام الله فجر يوم الأحد 20 من هذا الشهر، حيث تم إطلاق النار الحي على الشبان الفلسطينيين، مما أسفر عن  اصابة العديد منهم بجروح.

3- ان موقف السلطة الفلسطينية من الانتهاكات الاسرائيلية ضد حقوق الانسان وارتكابها لجرائم حرب يوميا بحق شعبنا، حيث كل الاحداث مسجلة وموثقة من خلال مئات التقارير التي.رفعتها ودونتها المؤسسات الدولية ومنها مؤسسات " اسرائيلية"ومع ذلك، فإن السلطة الفلسطينية، لم تتخذ اي إجراءات ملموسة وفعالة لوقف هذه الفظائع، فالتصريحات والنشر من خلال الصحافة غير كافية.

4-  تفعيل عاجل لجميع الآليات القانونية والإنسانية للقيام بحملة من أجل الحماية الدولية وإرسال مراقبين لوقف العدوان العسكري الصهيوني ضد شعبنا تحت الاحتلال.

5- نطالب بقطع كل اشكال التطبيع التي تقيمها السطية الفلسطينية مع القوة العسكرية المحتلة، من اجل تعزيز حملة المقاطعة التجارية والأكاديمية والثقافية (BDS)،  حيث تتطور على الصعيد العالمي حملة مناهضة الفصل العنصري الصهيوني . كما أنه لا يجوز للشعب المظلوم والمحتل ان يقوم بتمويل احتلاله من قبل القوة المحتلة.

25/06/2014

الموقعون

  • لجان فلسطين الديمقراطية – تشيلي   www.palestinalibre.org
  • اناديكم  -  تشيلي
  • اللجنة التشيلية للتضامن مع الشعب الفلسطيني   www.conpalestina.cl        
  • حملة المقاطعة للكيان الصهيوني – تشيلي
  •  حركة فلسطين للجميع
  • تجمع مؤسسات أمريكا اللاتينية للتضامن مق الشعب الفلسطيني
  • لجان فلسطين الديمقراطية – البرازيل
  • الجمعية العربية الفلسطينية – كورمبا – البرازيل
  •  المركز الثقافي العربي الفلسطيني – ولاية الريو غراندي دو سول – البرازيل
  • لجان فلسطين الديمقراطية – امريكا اللاتينية
  • النادى العربى الفلسطينى  كراكس- فنزويلا

Fuente: Palestinalibre.org