2013 · 12 · 19 • International Solidarity Movement, Traducción: Palestinalibre.org.

Entrevista con Hashem Azzeh: ‘Ellos quieren que vaya, pero nunca voy a renunciar, seguimos luchando hasta que consigamos nuestra libertad’

Hashem Younes Azzeh tiene 50 años, es residente de Tel Rumeida en Hebrón, está casado y tiene 4 hijos y es graduado de las universidades de Hebrón y Jordania.

¿Puede decirnos acerca de la situación en Hebrón, en general, y por qué es única en Cisjordania?

La ciudad de Hebrón se divide en dos partes. Una parte se llama H1, que está bajo el control de la Autoridad Palestina y H2, que está bajo el control militar israelí. Y aquí, en mi casa somos nosotros en Tel Rumeida. Tel Rumeida y la calle Shuhada  están bajo control israelí. Esto fue acordado en el acuerdo de Hebrón de 1997. La otra característica única de Hebrón son los asentamientos [Hebrón es el único lugar en Cisjordania donde se han creado asentamientos dentro de la ciudad]. Hay cuatro asentamientos alrededor de la zona en la que estamos. Uno de ellos está justo al lado de mi casa (Tel Rumeida). Sólo hay dos o tres metros entre nosotros y los colonos. El segundo a se llama Beit Hadessa. El edificio solía ser una escuela antes de que fuera confiscado y convertido en un asentamiento. El otro es Beit Romano. Al igual que en el caso de Beit Hadessa tomaron un edificio de la escuela que antes estaba controlada por la Autoridad Palestina.

El siguiente asentamiento se llama Abraham Avinu, que está en el centro de la ciudad. Los palestinos utilizaban ese espacio como el principal mercado de verduras de Hebrón. Fue confiscado en el año 1994, después de la masacre de la mezquita Ibrahimi [En 1994, un colono llamado Baruch Goldstein, entró en la mezquita y comenzó a disparar. Asesinó a 29 e hirió a más de cien palestinos antes de que le dispararan. Hoy, en el asentamiento de Kyriat Aba, hay una piedra de la memoria para él, diciendo que murió luchando contra el enemigo. Él es considerado un héroe.]

¿Puede contarnos un poco sobre el desarrollo en Hebrón, especialmente en la zona H2 en los últimos años?

Voy a hablar de la calle Shuhada  primero. La Calle Shuhada era la calle principal, en Hebrón. Conectaba el norte y el este de la ciudad. Cuando el ejército cerró la calle, 1.800 tiendas fueron bloqueadas. 500 tiendas están cerradas por medio de resoluciones militares. El ejército bloqueó las tiendas con metal, para evitar que los propietarios las reabrieran. Aunque no sólo las tiendas, también las casas fueron bloqueadas por el ejército, por lo que las personas no podían regresar a sus hogares.

En el año 2000 se impuso un toque de queda en la ciudad, que duró hasta el final de 2003. Las declaraciones oficiales indican que el toque de queda se prolongó durante 167 días. Eso es correcto, pero sólo para la ciudad vieja. No es el caso de la calle Shuhada y Tel Rumeida. Hay, los  toque de queda se prolongaron durante tres años en total. Nadie podía salir de su casa. El ejército nos dio una hora al mes para dejarnos hacer nuestras compras. Tras el final de 2003 comenzaron a suavizar el toque de queda. Ahora teníamos una hora cada dos semanas. Durante todo el año 2004, vivimos bajo un toque de queda nocturno. Eso duró hasta mediados del 2005. Cuando digo que el toque de queda era durante la noche, quiero decir desde las ‘6 en punto de la noche a las 6 de la mañana’. Después de las 6 de la tarde no se podía ver a nadie en la calle, estaba completamente vacía. Nadie podía salir de su casa, nadie podía ir al hospital, nadie podía hacer nada. Finalmente abolieron todos los toques de queda a mediados del 2005.

En ese momento el Comité Internacional de la Cruz Roja decidió ayudar a los palestinos que estaban viviendo aquí, mediante la distribución de una caja de comida para cada familia una vez al mes. Se detuvieron a finales del 2012. Pensaban que la situación era mucho más tranquila y la ayuda no era necesaria. Eso llevó a muchos palestinos a trasladarse de aquí. Se fueron por dos razones: La primera fue lo económico. No pudieron sobrevivir porque todo el mundo había perdido su empleo. La otra razón era la seguridad. El ejército y los colonos, sobre todo el ejército venía todo el tiempo, atacando las casas y a sus habitantes. Los palestinos querían salvar sus vidas. Es por eso que se fueron. 350 familias vivían en la calle Shuhada y Tel Rumeida. El año pasado, sólo habían 48 familias. También la escuela en H1 ha cambiado. Solía ser una escuela para niñas. Había más de cuatrocientos estudiantes, que asistían a esa escuela, pero con el tiempo el número se redujo a setenta. Nosotros, como Comité Popular de Padres, decidimos hablar con el Ministerio de Educación para convertirla en una escuela mixta, para aumentar el número de estudiantes y por lo tanto salvar la escuela. Eso es lo que pasó. Ahora es una escuela mixta, con 171 estudiantes.

¿Cómo es la vida diaria de los palestinos que viven en H2?

La situación en Hebrón es extremadamente tensa, especialmente en Tel Rumeida. No hay tiendas abiertas y no hay transporte público. No tenemos clínicas aquí y no hay ambulancias que nos puedan llevar. Si alguien tiene que ir al hospital, tenemos que llevar a los pacientes a través del checkpoint (puesto de control) y la ambulancia nos espera al otro lado. No hay manera de que lleguen a los pacientes directamente a H2.

Los palestinos que viven aquí, tienen que ir a H1 para comprar sus productos. Para llegar allí, tienen que pasar el checkpoint (puesto de control)  en la calle Shuhada, el cual se llama punto de control 56. Los soldados revisan cada bolsa que llevamos.

En general, la vida cotidiana es realmente horrible. Nuestros hijos son acosados en su camino de ida y vuelta de la escuela. Somos controlados y registrados en el checkpoint (puesto de control)  todos los días. El ejército señaló líneas rojas en frente de algunos de los puestos de control. Tenemos que esperar detrás de esta línea hasta que somos llamados por los soldados uno por uno para poder pasar. Algunas calles de Hebrón están separadas por una valla. A los palestinos sólo se les permite caminar a un lado de la valla. Los soldados tienen el poder de arrestar a cualquier palestino que camina por el otro lado de la calle.

¿Qué experiencias ha tenido usted que vive de puerta a puerta con los colonos israelíes?

Bueno, sobre los colonos. Cuando llegaron, en 1976, comenzaron a confiscar tierras y casas. Desde entonces, la cantidad de colonos aumentó constantemente, y todavía lo es. Los colonos nos acosan lanzando piedras, basura y a veces excremento humano.

Los colonos son los comandantes a cargo aquí. Incluso tienen poder sobre los soldados, hacen lo que los colonos les dicen que hagan. Abusan de nuestros niños en su camino a la escuela. Es por eso que invitamos a los internacionales para venir aquí. PEAPI [Programa Ecuménico de Acompañamiento en Palestina e Israel] ha estado aquí desde 2003. También iniciamos el contacto con ISM y CPT [cristiana Peacemakers Team] después de eso. Queríamos que observasen lo que está pasando aquí. Solíamos tener hostigamientos diarios de los colonos hacia nuestros hijos. Muchos de ellos sufren de enfermedades psicológicas. Los niños aquí, incluido el mío, no pueden dormir bien por la noche. La luz tiene estar encendida todo  el tiempo. Si la apagamos se asustan. Ellos no pueden conciliar el sueño si no nos quedamos con ellos hasta que se duerman. Ellos siempre esperan que los soldados o colonos vengan y los ataquen. Muchos niños aún se orinan en los pantalones a la edad de catorce y quince años. Se han tratado estos problemas con los médicos de Médicos Sin Fronteras. Pero eso no es suficiente, queremos tratar más estos problemas en la asociación que hemos creado en Tel Rumeida.

¿De qué manera la presencia constante del ejército israelí afecta a su vida diaria?

A este respecto, existían mensualmente allanamientos en nuestras casas. El ejército llegaba por la noche con grandes perros. Las tropas irrumpieron en casas, despertando a todos, incluso los niños no estaban a salvo. Teníamos que salir de nuestra casa, incluso cuando hacía frío. Estos allanamientos podían durar tres horas o más, a la vez nosotros y nuestros hijos éramos insultados. A veces escribían grafitis sobre nuestras puertas por ejemplo "gas de los árabes".  Los israelíes nos ofrecieron dinero una vez para que abandonáramos nuestros hogares, una gran cantidad de dinero. Cuando nos negamos cerraron todos los accesos a nuestra casa. Solía subir una pared de seis metros para acceder a mi casa. Cuando mi esposa estaba embarazada tuve que llevarla todo el camino a pie, cuando ella estaba a punto de dar a luz. Nos tomó tres horas para llegar al hospital. En el checkpoint (puesto de control) del ejército no nos dejaron pasar sin controlar nuestra identidad y registrarnos, aunque reconocieron que mi esposa estaba en  trabajo de parto.

Otra cuestión es que tenemos que conseguir un permiso para cosechar nuestros olivos del ejército israelí. [Sin tener que dar una razón, el ejército puede negarse estos permisos; muchos agricultores no pueden acceder a sus tierras en Cisjordania]. Colonos destruyen regular de los árboles y roban las aceitunas. Yo personalmente no he sido capaz de conseguir ninguna de mis aceitunas. Tengo cincuenta árboles y no podía cosechar ninguno de ellos. Los olivos son una parte importante de nuestra cultura. Si usted crece un olivo que tendrá que esperar quince años antes de que pueda recoger la aceituna. Así que cuando usted tiene que ver a los colonos el robo de sus aceitunas o arrancar los árboles, usted se convierte en una locura porque no hay nada que puedas hacer. El ejército también construyó una torre de vigilancia en la casa de mis hermanos, que están en todas partes todo el tiempo.

Otro problema  que tenemos es conseguir un permiso del ejército israelí para cosechar nuestros olivos. [Sin tener que dar una razón, el ejército puede denegar estos permisos; muchos agricultores no tienen acceso a sus tierras en Cisjordania].  Los colonos destruyen regularmente nuestros árboles y roban las aceitunas. Yo personalmente no han podido obtener ninguna de mis olivos. Tengo cincuenta árboles y no pueden cosechar ninguno de ellos. Los olivos son una parte importante de nuestra cultura. Un árbol de olivo tarda en crecer unos quince años antes de que usted pueda cosechar las aceitunas. Por lo tanto, cuando se tiene que ver a los colonos robar la aceituna o desarraigar los árboles, se convierte en una locura porque no hay nada que usted puede hacer. El ejército también construyó una torre en la casa de mis hermanos; están en todas partes todo el tiempo.

¿Cuál es su experiencia personal con los colonos ilegales y el ejército israelí?

Los pobladores que viven a mi lado cortan las tuberías de agua que llega a mi casa. Yo viví sin agua durante tres años. Por lo tanto, me puse en contacto con las organizaciones internacionales y de derechos humanos. Al menos hemos sido capaces de sustituir algunas de las tuberías. A continuación, los colonos llegaron y arrancaron todos mis árboles frutales. Atacaron a mi esposa cuando ella estaba embarazada de nuestro primer hijo, ella lo perdió en su tercer mes. Ella quedó nuevamente embarazada, pero los colonos le pegaron cuando tenía cuatro meses de embarazo, perdiendo a ese bebe también. Más tarde asaltaron mi casa disparando balas en la pared y destruyendo todos mis muebles. Estos son sólo ejemplos de una piscina sin fin de incidentes.

Estoy al lado del asentamiento. Todos los colonos aquí son extremistas. Cerraron todos mis accesos a mi casa. Mi vecino es el líder del Frente Nacional Judío. Él tiene dos pegatinas pegado a su muro. Uno de ellos dice: "Dios nos dio el derecho de matar árabes y nos encanta".

Una vez que el ejército llegó a mi casa arrestando a mi hijo, que tenía cinco años de edad en ese momento. Lo acusaron de arrojar piedras. Cuando los soldados vinieron a llevárselo, mi hijo estaba jugando en su computadora. Los soldados sólo se rieron mientras lo arrestaban. Cuando le pregunté, si estaban seguros de que realmente vieron a mi hijo tirar las piedras que dijeron que no, que los colonos les dijeron que era él.

El ejército y los colonos han hecho mucho por mí. Quieren que me vaya, pero nunca voy a renunciar, seguimos luchando hasta que consigamos nuestra libertad.

¿Qué tipo de expectativas tiene para el futuro? O ¿qué soluciones ve?

En realidad como palestinos, aceptamos muchas soluciones. La OLP aceptó la solución de dos estados. La Autoridad Palestina también llegó a un acuerdo con Israel para acercarse a una solución de dos estados. Pero incluso después de 20 años de negociaciones no ha pasado nada. Por el contrario, los israelíes empezaron a confiscar más tierras y han construido más casas para extender los asentamientos, quieren controlar todo. Los israelíes estaban bastante no abiertos con sus demandas, sino que quieren mantener muro  en Jerusalén y los recursos naturales. Asimismo, no se darán por vencidos con los asentamientos, el ejército y las fronteras que han creado. Otra cuestión es que todavía se niegan a aceptar el derecho al retorno de los refugiados palestinos. Entonces, ¿Cómo  una solución de dos Estados va a funcionar, si todas estas demandas han de ser satisfechas? Para mí sólo hay una respuesta lógica y aceptable, para nosotros, los palestinos, Israel debe retirar sus tropas y de las fronteras de 1967 y retirar  el muro y dejar Jerusalén Este como capital para nosotros, que nos den nuestras fronteras, los aeropuertos, si todo ese se realiza es una posibilidad de una solución de dos Estado. Pero eso no es lo que quiere Israel. Están hablando de un Estado judío puro. Un Estado judío puro tendrá un enorme impacto en nosotros, significa que quieren limpiar esta tierra de todos los palestinos, cristianos o musulmanes. Creo que querían limpiar a los palestinos cristianos primero para mostrar que se trata de un conflicto entre el judaísmo y el Islam, pero eso no es cierto. No estamos en contra del judaísmo; sólo estamos en contra de la ocupación. Cada palestino tiene amigos judíos. Simplemente estamos en contra de la ocupación, no de la religión. Pero el plan israelí es expulsar a todo el mundo de aquí. A veces hemos tenido un montón de conversaciones con los israelíes. Le dije a alguien antes si quiere mantener todas estas cosas, pensemos en un estado democrático. Vivamos juntos en armonía. Creo que será lo mejor para todos. Usted verá cómo se establecerá la paz.

¿Qué pasa con su plan para el futuro?

Para mí, personalmente, está claro, yo nunca me iré hasta que me muera o que llegue nuestra libertad. Voy a mantener mi casa con mi familia y mi resistencia. Animamos a los otros palestinos que se trasladaron de aquí a regresar a sus casas. Esto es lo que hace aquí en Tel Rumeida nuestras asociaciones, ofrecemos apoyo en cada caso de palestinos que regresar aquí. Los ayudamos a encontrar un trabajo, contamos con servicios de salud gratuitos y nos apoyamos y protegemos mutuamente.

Fuente: Interview with Hashem Azzeh: “They want me to move but I will never give up, we are still fighting until we get our freedom”

International Solidarity Movement, Traducción: Palestinalibre.org.